Словарик 13. weeds

В одном американском сериале пятнадцатилетний парень прокалывает презерватив, чтобы беременностью удержать свою девушку от переезда в Принстон, куда она поступила в университет. В латиноамериканских сериалах обычно тетки беременеют или притворяются, чтобы удержать мужика. А вы тоже верите в то, что таким образом можно удержать человека и быть счастливыми?

Честно говоря, у меня просто глаза на лоб полезли, если бы узнала, что со мной так поступили, а тем более с моей дочерью, да я бы просто башню снесла этому придурку, чесслово.

Так вот, этот сериал называется Weeds, в русском переводе "Травка". Общая линия такая:

Молодая вдова и мать двух сыновей (15 и 11 лет) в трауре. Widow's weeds.

Живет в городишке Агрестик, полном всяких разных людей, по большей части вредных, мерзких и дурных - тоже weeds.

И зарабатывает на жизнь тем, что распространяет, а потом и выращивает со своими друзьями-наркоманами травку, марихуану, которая по-английски тоже будет weed(s).

Шикарное название, да?