|
Delicate like rain, delicate like snow A delicate advance, a delicate retreat Если бы меня спросили, как по-английски будет лопата - я бы не вспомнила. Пока мне не дали ссылку на замечательную : Old Lady Hacks Off Armenia's Internet with Shovel 75-летняя старушка где-то около Тбилиси в поисках металлолома разрубила лопатой кабель и лишила Интернета 90% пользователей Армении! Плюс еще некоторых в Грузии и Азербайджане. Итак, лопата - Shovel. P.S. А моя дочь лопату называет очень логично - "копатка"! chip - тонкая пластинка, отколотая или отсеченная от чего-то, обломок, осколок, щепка. Это мы вчера с мужем смеялись: - А вот когда узбекистанские чипсы будут экспортироваться в Штаты, они будут называться чипсыларс. А потом поедут в Россию и станут чипсыларсы. Ну и снова к нам как чипсыларсылар )))
Честно говоря, у меня просто глаза на лоб полезли, если бы узнала, что со мной так поступили, а тем более с моей дочерью, да я бы просто башню снесла этому придурку, чесслово. Так вот, этот сериал называется Weeds, в русском переводе "Травка". Общая линия такая: Молодая вдова и мать двух сыновей (15 и 11 лет) в трауре. Widow's weeds. Живет в городишке Агрестик, полном всяких разных людей, по большей части вредных, мерзких и дурных - тоже weeds. И зарабатывает на жизнь тем, что распространяет, а потом и выращивает со своими друзьями-наркоманами травку, марихуану, которая по-английски тоже будет weed(s). Шикарное название, да?
В общем, еще одно подтверждение тому, что чтобы получить признание массы нужно быть простым и ясным, писать коротко и человеческим языком, а не супер-пупер заумным. Так вот, в одной рассылке парень делится тем, как успешно проходит его новая акция - почти 17000 регистраций на сайте за сутки или чуть больше! И он пишет об этом так: Читать дальше →
Я частенько смотрю, как переводятся популярные словечки, бренды, названия компаний, но вот, как переводится почему-то не думала, считала это просто словечко, неологизм. А тут вдруг встречаю его в книжке, да еще не раз! А значения-то у него какие классные! Здорово подобрали для гугл-базза, слов нет! buzz 1) жужжание, гудение, 2) бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы (часто ругательства) ; шептать на ухо; гудеть (о толпе), 3) суетиться, сновать, 4) сплетничать, шептаться, 5) разг.: а) кайф, состояние алкогольного или наркотического опьянения, б) состояние перевозбуждения (напр., от кофе) Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted. Но у Рекса Стаута встречается в другом значении: 6) звонить, сигналить, вызывать при помощи звонка, разг. звонить по телефону It is left to my discretion whether to buzz the plant rooms or not, and this seemed to call for it... After I had hung up I buzzed Wolfe on the house phone to tell him we had made a sale. It was a little past seven when I looked up from my book at the sound of a buzzer. Обычно, когда я пишу в этот блог под тегом словарик, я задаю выбранное слово в поиск, вдруг встретится что-то еще достойное внимания. И в этот раз я нашла замечательное стихотворение. Может показаться, что грустное, но на самом деле, по-моему, не так... Dying (Emily Dickinson) I heard a fly buzz when I died; Читать дальше →
Это я вчера первый раз взяла Practice Test, прошла Listening от и до, 2 раза. За первый раз: 32 правильных уверенных, 3 правильных неуверенных, 5 неправильных. За второй раз - 37 правильных, уверенных, это, как говорит, наш преподаватель, мой потенциальный уровень. 🙂 Порадовало больше всего, что написала верно название улицы Fountain, хотя звучало это просто "фонтиин", и никакого спеллинга! Итак, 3 ошибки, даже не знаю, как это практиковать. Вот было бы легче, если бы как в "Что? Где? Когда?" подсказкой была бы сама форма вопроса. Например: "ответьте максимально точно, почему...", я бы не ошиблась, написав просто "late" вместо "too late". Или: ответьте двумя словами... Тогда бы я не ошиблась, написав open-book вместо open book (это про экзамен). А третья ошибка, я так и не знаю, вот рассудите, задание - заполнить заметки студента, не больше трех слов: Essey topic: Usually .................. ................. ................. ................ Диалог слышу такой: Student: Can I choose the topic? Lecturer: Yes, usually you can. Я пишу: can be chosen По моей логике получается: Essey topic - usually - can be chosen. А правильный ответ - can choose...
Americans have long believed in free enterprise. By this they mean the right of anyone to enter into a legal business and conduct it as he sees fit. [...] Читать дальше →
Так вот, pillar content или pillar articles - это и есть опорный контент, опорные статьи. У слова pillar много значений: штырь, столб, колонна, и т.п. Но я люблю слова, участвующие в разных идиомах, поговорках, сленговых фразочках. Так, со словом pillar мне больше всего понравился фразеологизм: Читать дальше →
Bypasses are devices which allow some people to drive from point A to point B very fast whilst other people dash from point B to point A very fast. People living at point C, being a point directly in between, are often given to wonder what's so great about point A that so many people of point B are so keen to get there, and what's so great about point B that so many people of point A are so keen to get there. И несмотря на удивление некоторых людей, находящихся в точке С... I'm afraid you're going to have to accept it, [...] this bypass has got to be built and it's going to be built! The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy
|
|||
|
Powered by WordPress & Atahualpa |
|||
03.04.13 
Красивые голоса, красивые лица, красивые кадры... Тонкие, нежные, хрупкие, изысканные, чувствительные, изящные, утонченные, ажурные...
В одном американском сериале пятнадцатилетний парень прокалывает презерватив, чтобы беременностью удержать свою девушку от переезда в Принстон, куда она поступила в университет. В латиноамериканских сериалах обычно тетки беременеют или притворяются, чтобы удержать мужика. А вы тоже верите в то, что таким образом можно удержать человека и быть счастливыми?
Стала подписываться на некоторые рассылки и RSS об Интернете, сайтах, о бизнесе — на английском языке. Так мне нравится читать эти письма, они очень простые и прямые, никаких заумствований, все разжевано...
Все-таки, чтобы совершенствовать иностранный язык, читать в оригинале гораздо лучше детективы, чем что-либо еще. Особенно любимого автора. Во-первых лучше потому, что захватывает и трудно оторваться, соответственно читаешь больше, а во-вторых, начинаешь понимать юмор, улыбаться, смеяться, в какой-то момент даже не напрягаешься, просто читаешь, и получаешь удовольствие, и вот тут приходит хоть какая-то уверенность в себе.
Plagiarism is taking other people’s work without acknowledging it...
Иногда некоторые не адаптированные книги читаю, но кажется, автор как будто писал специально для изучающих язык - встречаешь новое слово или выражение, и чуть ли не в следующем абзаце - бац оно снова!
Я натолкнулась в сети на перевод книжки Яро Старака (Yaro Starak) The Blog Profits Blueprint, на самом деле это всего лишь большой бесплатный тизер платной версии огромного и дорогого курса, однако, содержит вполне четкие мысли. Например, "опорный контент". Интересно, что когда еще в 2007 году мы пришли работать на , мы писали для нее всегда не просто статью за статьей, а пулы материалов на конкретную тему - опорные статьи и "статьи-сателлиты".
Вот читаешь порой книгу, и вроде в ней ну совсем не про то, что в жизни происходит, а вроде и наоборот - как раз про то самое. Такие они, талантливые писатели, умеют.