Словарик 8. pillar

Я натолкнулась в сети на перевод книжки Яро Старака (Yaro Starak) The Blog Profits Blueprint, на самом деле это всего лишь большой бесплатный тизер платной версии огромного и дорогого курса, однако, содержит вполне четкие мысли. Например, "опорный контент". Интересно, что когда еще в 2007 году мы пришли работать на Планету школ, мы писали для нее всегда не просто статью за статьей, а пулы материалов на конкретную тему - опорные статьи и "статьи-сателлиты".

Так вот, pillar content или pillar articles - это и есть опорный контент, опорные статьи. У слова pillar много значений: штырь, столб, колонна, и т.п. Но я люблю слова, участвующие в разных идиомах, поговорках, сленговых фразочках. Так, со словом pillar мне больше всего понравился фразеологизм: from pillar to post (from one place to another): с места на место. Я где-то уже встречала эту фразу, но поняв из контекста, не стала переводить, теперь вот надо выучить.

I've got accustomed to knocking about from pillar to post. For the past twenty years I've been first here, next there, and then some place else. (E. Caldwell, ‘Journeyman’, ch. V) — Я привык болтаться по белу свету. За последние двадцать лет где я только не побывал.

It is quite clear that the Minister of Education has been pushed from pillar to post by the Treasury dwarfs and is wasting his time in the Cabinet. (‘The Daily Telegraph and Morning Post’, Suppl) — Совершенно ясно, что министр просвещения мечется, не зная, что дальше делать. Он только зря теряет время в кабинете министров, и повинны в этом "гномы" из министерства финансов.

It is quite clear that the Minister of Education has been pushed from pillar to post by the Treasury dwarfs and is wasting his time in the Cabinet. (‘The Daily Telegraph and Morning Post’, Suppl) — Совершенно ясно, что министр просвещения мечется, не зная, что дальше делать. Он только зря теряет время в кабинете министров, и повинны в этом "гномы" из министерства финансов.

Примеры из словаря: Idioms (En-Ru),
Большой англо-русский фразеологический словарь.
© «Русский язык-Медиа», 2006, Кунин А.В.

P.S. А что это за парни - вы догадайтесь! 🙂