Lección 1. Leemos en español (читаем по-испански)

ALFABETO ESPAÑOL

ФОНЕТИКА

• Все гласные в Испанском языке читаются по названию в Алфавите и никогда не редуцируются. Неправильное чтение гласных может привести к изменению значения слова.

Tapa, ropa, costumbre, chico, toma, Pérez, mente, obrero

• Буква  Н является немой, т.е. не передает звука.

Ahora, hora, zanahoria, hombre

• Звук [б] в испанском языке передается двумя буквами: B и V в начале слов и в сочетании с согласными.

Vamos, Viernes, invierno, beber, bueno, abrir.

• Звук [в] в испанском языке передается двумя буквами: B и V между гласными.

Avenida, vivir, escribir, Cuba.

• Звук [c] в испанском языке передается:
  • буквой С перед гласными E, I.
  • буквой S.
  • буквой Z.

Celebrar, acento, ejercicio, cínico.

Sueño, soledad, asistir, Jueves.

Zapato, zanahoria, lápiz.

В Испании и некоторых районах Латинской Америки звук, передаваемый буквами С и Z не соответствует русскому С, является межзубным сочетанием звуков С и З (англ. th).

• Звук [x] в испанском языке передается:
  • буквой G перед гласными E, I.

Género, gira, enérgico, página.

• • буквой J.

Jorge, jabón, ejército, extranjero.

• Звук [к] в испанском языке передается:
  • буквой С перед согласными и гласными a, u, o.

Сostumbre, ocupado, practicar, escribir.

• • буквой К в словах заимствованных (иностранного происхождения), а так же в иностранных именах и фамилиях.

Kilo, karate, Katerina.

• • сочетанием букв Q и U (Qu) перед гласными e, i.

Querido, quemar, quien, quinto.

• Звук [г] в испанском языке передается:
  • буквой G перед гласными a, o, u и согласными.

Gato, amigo, guardar, gramática.

• • сочетанием букв G и U (Gu) перед гласными e, i.

Guerra, guinda, guía.

• • Для передачи на письме слогов [гуэ] и [гуи] используется буква ü

Pingüino, cigüeña, vergüenza

• • Буква ll обозначает звук схожий с русским ль (мягкая л), гласные после ll читаются как после й в русском.

Сaballo, llave, llueve, calle.

• • Буква ñ обозначает звук схожий с русским нь,  гласные после ñ читаются как после й в русском.

Muñeca, mañana, España.

• • Большое значение имеет разница между звуками, выражаемыми R и  Rr.

Pero – но, Perro  - собака.

• • Буква W употребляется только в заимствованных словах и читается так же как в языке своего происхождения.
  • Буква Х обозначает звук [кс], но к часто проглатывается в устной речи. Texto, extranjero.
  • Буква У читается:
  • как [и] только если является союзом "и".
  • как руская й (и краткая).

Yo y tu. María y Pedro.

Yo soy. Vaya bien.

• • Чтение букв У и Ll во многих странах Латинской Америки отличается от испанского. Так, данные буквы могут выражать звуки [дж], [ж], [ш], [й].
  • Буквы Ch, Ll, Rr никогда не разделяются и не переносятся. Встречается так же удвоенное С перед гласными E, I, читаемое как сочетание звуков [кс] (как правило в заимствованных словах).

Lección, acción.

• • Удвоение других согласных в испанском языке не встречается.

Profesor, inmigración, inmunidad.

УДАРЕНИЕ

• · В испанском языке ударение играет большую роль. От перестановки ударения слова могут менять смысл или терять его. Графическое ударение используется так же для различия на письме омонимов:

• · Слова, имеющие ударение на предпоследнем слоге, называются llanas или graves:

Este, mañana, alfombra, salgo, lecciones, caminan, lápiz

• · Слова, имеющие ударение на последнем слоге, называются agudas:

Profesor, ordenador, libertad, acción, está, nariz.

• · Слова, имеющие ударение на третьем слоге с конца называются esdrújulas:

Córdoba, música

• · А имеющие ударение на четвёртом и т. д. слоге с конца называются sobresdrújulas:

Dígamelo, dándotela.

• · При изменении числа слогов в слове, в связи с образованием различных форм, знак ударения может исчезать или появляться, в  зависимости от необходимости в нем, согласно вышеуказанным правилам:

francés - французский      francesa - французская

el joven - юноша               los jóvenes – юноши.

Ejercicio 1. Lee las palabras:

Alcohol, cohete, hotel, hijo, héroe, guerra, gentil, guitarra, Miguel, gitano, pingüino, geología, vergüenza, general, cigüeña, querer, quien, máquina, paquete, química, Quito, color, amigo, sino, cena, Lucita, cinco, aquí, fenómeno, país, piano, también, violín, avión, hoy, hay, unión, ley, estudiante, espacioso, siete, ya, coméis, limpiáis, día, sentíais, tranvía, sueldo, tierra, baúl, muy, escuela, cuadro, cuaderno, nuevo, europeo, Paraguay, Uruguay, Elena, tema, Nina, mina, teatro, Anita, Marina, Lolita, Lina, llave, calle, mañana,  España, español, corre, torre, barrer, chimenea, fotografía, costumbre, agradable, mueble, cinta, cielo, que, cama, género, página.

Внимание! Размещение этого материала на любом сайте кроме klarinia.info считается воровством!