|
|
Книгу читала пару лет назад, книга мне понравилась, я смеялась, плакала, прочла запоем, но я вообще впечатлительная и читаю в основном запоем :), в этом романе меня впечатлила работа писателя, работа по сбору информации, по уточнению воспоминаний, по вычерчиванию героев, думаю, эта работа сложнее, чем, скажем, труд фантастов, т.к. читатель очень требователен и критичен к деталям.
Теперь о фильме. Первую серию вчера смотрела с удовольствием, хотя заметила, что она очень длинная, очень долго шла… То ли я отвыкла от длинных серий, то ли фильм не так уж захватил. Хотя на детском доме всплакнула я.
А вот рассказ Тамары Санаевой с фотками со съемок (ради этой ссылки весь этот пост, так промолчала бы):
В лучшем городе мира — «На солнечной стороне улицы», ч. 1
 
 В одном американском сериале пятнадцатилетний парень прокалывает презерватив, чтобы беременностью удержать свою девушку от переезда в Принстон, куда она поступила в университет. В латиноамериканских сериалах обычно тетки беременеют или притворяются, чтобы удержать мужика. А вы тоже верите в то, что таким образом можно удержать человека и быть счастливыми?
Честно говоря, у меня просто глаза на лоб полезли, если бы узнала, что со мной так поступили, а тем более с моей дочерью, да я бы просто башню снесла этому придурку, чесслово.
Так вот, этот сериал называется Weeds, в русском переводе «Травка». Общая линия такая:
Молодая вдова и мать двух сыновей (15 и 11 лет) в трауре. Widow’s weeds.
Живет в городишке Агрестик, полном всяких разных людей, по большей части вредных, мерзких и дурных — тоже weeds.
И зарабатывает на жизнь тем, что распространяет, а потом и выращивает со своими друзьями-наркоманами травку, марихуану, которая по-английски тоже будет weed(s).
Шикарное название, да?
У одних какие-то идеалы, разговоры о справедливости, разные рассусоливания и размусоливания, фотожабы и протесты, жалобы на воров, жуликов и рекетиров… Постоянные всхлипывания о том, как мир вокруг меркантилен и потому противен. Мораль всякая… Они вызывают смех и пренебрежение других.
Другие ищут выгоду и всегда преуспевают, пашут, ошибаются, делают выводы, снова ищут выгоду, снова пашут и преуспевают. Вся мораль — собственный успех и выгода для окружающих. Ясно же, чтоб мне было хорошо, надо, чтоб всем рядом со мной было хорошо. Ну ладно, не всем, а большинству. И не главное, чтоб именно было хорошо, главное, чтоб казалось, что со мной лучше, чем без меня. Они вызывают негодование и ненависть первых (зависть).
А вы из каких?
в улыбках солнца ясная
Красавица весна!
 Стала подписываться на некоторые рассылки и RSS об Интернете, сайтах, о бизнесе — на английском языке. Так мне нравится читать эти письма, они очень простые и прямые, никаких заумствований, все разжевано…
В общем, еще одно подтверждение тому, что чтобы получить признание массы нужно быть простым и ясным, писать коротко и человеческим языком, а не супер-пупер заумным.
Так вот, в одной рассылке парень делится тем, как успешно проходит его новая акция — почти 17000 регистраций на сайте за сутки или чуть больше! И он пишет об этом так: Читать дальше →
 Все-таки, чтобы совершенствовать иностранный язык, читать в оригинале гораздо лучше детективы, чем что-либо еще. Особенно любимого автора. Во-первых лучше потому, что захватывает и трудно оторваться, соответственно читаешь больше, а во-вторых, начинаешь понимать юмор, улыбаться, смеяться, в какой-то момент даже не напрягаешься, просто читаешь, и получаешь удовольствие, и вот тут приходит хоть какая-то уверенность в себе.
Я частенько смотрю, как переводятся популярные словечки, бренды, названия компаний, но вот, как переводится Google Buzz почему-то не думала, считала это просто словечко, неологизм. А тут вдруг встречаю его в книжке, да еще не раз! А значения-то у него какие классные! Здорово подобрали для гугл-базза, слов нет!
buzz
1) жужжание, гудение, 2) бормотать, говорить невнятно, сквозь зубы (часто ругательства) ; шептать на ухо; гудеть (о толпе), 3) суетиться, сновать, 4) сплетничать, шептаться, 5) разг.: а) кайф, состояние алкогольного или наркотического опьянения, б) состояние перевозбуждения (напр., от кофе)
Some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted.
Но у Рекса Стаута встречается в другом значении:
6) звонить, сигналить, вызывать при помощи звонка, разг. звонить по телефону
It is left to my discretion whether to buzz the plant rooms or not, and this seemed to call for it…
After I had hung up I buzzed Wolfe on the house phone to tell him we had made a sale.
It was a little past seven when I looked up from my book at the sound of a buzzer.
Обычно, когда я пишу в этот блог под тегом словарик, я задаю выбранное слово в поиск, вдруг встретится что-то еще достойное внимания. И в этот раз я нашла замечательное стихотворение. Может показаться, что грустное, но на самом деле, по-моему, не так…
Dying (Emily Dickinson)
I heard a fly buzz when I died; Читать дальше →
… или красивые пепельницы )
 Plagiarism is taking other people’s work without acknowledging it…
Это я вчера первый раз взяла Practice Test, прошла Listening от и до, 2 раза. За первый раз: 32 правильных уверенных, 3 правильных неуверенных, 5 неправильных. За второй раз — 37 правильных, уверенных, это, как говорит, наш преподаватель, мой потенциальный уровень. 🙂
Порадовало больше всего, что написала верно название улицы Fountain, хотя звучало это просто «фонтиин», и никакого спеллинга!
Итак, 3 ошибки, даже не знаю, как это практиковать. Вот было бы легче, если бы как в «Что? Где? Когда?» подсказкой была бы сама форма вопроса. Например: «ответьте максимально точно, почему…», я бы не ошиблась, написав просто «late» вместо «too late». Или: ответьте двумя словами… Тогда бы я не ошиблась, написав open-book вместо open book (это про экзамен).
А третья ошибка, я так и не знаю, вот рассудите, задание — заполнить заметки студента, не больше трех слов:
Essey topic:
Usually .…………….. …………….. …………….. …………….
Диалог слышу такой:
Student: Can I choose the topic?
Lecturer: Yes, usually you can.
Я пишу: can be chosen
По моей логике получается:
Essey topic — usually — can be chosen.
А правильный ответ — can choose…
У нас на Сонете теперь есть колонка СообщаТОР (справа, внизу), в которую пишут редактора (/ы?) проектов, каждый в свой день. У меня вторник, мой любимый день! 🙂 (угадайте, кто распределял дни?!) 🙂 Так вот, сегодня у меня в сообщаторе очень серьезное произведение.
Там спаммеров и ботов власть,
Не мир — канализация…
Вконтакте вам уж не попасть:
Закрыта регистрация.
Оттуда все ушли уже,
уходят, и уйдут.
Конечно, речь здесь о жж,
где ненавистный СУП.
Вам нужен спам?
Бесплатный сыр?
Рекламы вам?
Для вас: Мой мир.
Вам нужен полноценный сайт,
Общенье, информация?
Советую, не вру:
Сонета точка ру.
Комментировать прошу в СообщаТОРе
|
01.03.11 
